Сегодня день рождения Маршака С.Я.
Создавшего бессмертный перевод бессмертного стиха Р.Бёрнса
"В полях под снегом и дождём"
Сегодня день рождения А.Градского...
создавшего мелодию на слова бессмертного стиха двух великих бессмертных.
И неважно, что они не совпали по годам и векам, совпали только сегодняшним днём
Поэзия вечная во все века совпадает в любящих сердцах...
А Мелодия? - "Одной любви музЫка уступает
Но и любовь - мелодия" (Пушкин)

***
В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Перевод С.Маршака вьюг.

Р. Бёрнс
***
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.

В полях под снегом и дождём

В полях